1 00:00:47,172 --> 00:00:49,591 EPISODIO 7 2 00:00:56,723 --> 00:00:59,434 Hai dovuto mostrare la tua faccia a U-ram? 3 00:00:59,517 --> 00:01:01,144 Mi è mancato, tutto qui. 4 00:01:01,227 --> 00:01:03,354 Togliti la maschera. Non riesco a sentirti bene. 5 00:01:07,233 --> 00:01:10,236 E che dire di Hyang-gi? Da quando hai sentito il bisogno di vederlo? 6 00:01:10,987 --> 00:01:13,364 U-ram è ancora giovane ed è il nostro figlio più piccolo. 7 00:01:13,448 --> 00:01:15,450 Dovresti essere il loro padre. 8 00:01:17,243 --> 00:01:20,497 Sei passato perché potesse vederti dopo avermi chiesto di mantenerlo segreto. 9 00:01:20,580 --> 00:01:22,415 Speravo solo di vederlo di sfuggita. 10 00:01:22,499 --> 00:01:24,042 Nella tua macchina, 11 00:01:24,125 --> 00:01:27,378 proprio di fronte all'ingresso al nostro condominio? 12 00:01:27,462 --> 00:01:29,506 È premuroso per un ragazzo, 13 00:01:29,589 --> 00:01:31,299 quindi come si sarebbe sentito? 14 00:01:31,382 --> 00:01:33,384 Sei sempre così egoista. 15 00:01:33,468 --> 00:01:36,221 Gli ho detto che era facilmente curabile. 16 00:01:36,304 --> 00:01:38,389 Eppure scoppiò in lacrime. 17 00:01:40,350 --> 00:01:41,351 Mi dispiace. 18 00:01:41,935 --> 00:01:45,313 Non sto mentendo o cercando scuse. 19 00:01:46,439 --> 00:01:49,234 Penso solo a loro di più ora che sto male. 20 00:01:49,317 --> 00:01:50,568 Sono diventato più debole. 21 00:01:50,652 --> 00:01:52,946 Quindi devi desiderare conforto e una spinta di coraggio. 22 00:01:54,072 --> 00:01:55,532 Te ne sei già dimenticato? 23 00:01:56,407 --> 00:01:58,952 Lo ricordo ancora come se fosse ieri. 24 00:01:59,035 --> 00:02:00,078 A cosa servirebbe il rimpianto? 25 00:02:04,249 --> 00:02:05,125 È quello? 26 00:02:11,339 --> 00:02:13,133 Non lavi i piatti? 27 00:02:15,510 --> 00:02:16,511 Lo faccio tutto in una volta. 28 00:02:19,013 --> 00:02:20,306 Quello… 29 00:02:21,808 --> 00:02:23,768 -Portalo con te. -Che cos'è? 30 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 -Prendi freddo facilmente. -Dimmi cos'è. 31 00:02:36,781 --> 00:02:40,159 L'ho ordinato dopo averlo visto in TV. Sembrava caldo. 32 00:02:43,121 --> 00:02:44,497 Non lo porti con te? 33 00:02:45,206 --> 00:02:46,040 Restituiscilo. 34 00:03:01,639 --> 00:03:02,807 Mio Dio. 35 00:03:04,392 --> 00:03:05,810 Che cos'è? 36 00:03:10,023 --> 00:03:13,109 Ero semplicemente perso nei miei pensieri. 37 00:03:13,192 --> 00:03:15,361 Park Jun-ho è bravo, vero? 38 00:03:15,445 --> 00:03:16,487 Lo è. 39 00:03:22,702 --> 00:03:24,120 -Buona giornata, allora. -Sicuro. 40 00:03:37,926 --> 00:03:40,094 -Sì, direttore Jung. -Vorrei una parola. 41 00:03:41,554 --> 00:03:43,973 Hai fatto un ottimo lavoro producendo il tuo spettacolo. 42 00:03:44,057 --> 00:03:46,517 C'è stata una netta tendenza al rialzo negli ascolti. 43 00:03:46,601 --> 00:03:48,770 Ma ci sei stato ormai da tre stagioni. 44 00:03:49,646 --> 00:03:50,521 Giusto. 45 00:03:50,605 --> 00:03:52,523 Allora che ne dici di una pausa? Puoi iniziare a sviluppare altre cose. 46 00:03:53,983 --> 00:03:56,778 -Chi prenderà il comando? -Han Gyeong-a vuole provarci. 47 00:03:56,861 --> 00:03:58,863 Non ho voce in capitolo in questo? 48 00:03:58,947 --> 00:04:01,699 Prenditi un anno libero e inventare qualcosa di nuovo. 49 00:04:02,408 --> 00:04:03,868 Come se mi stesse facendo un favore. 50 00:04:03,952 --> 00:04:07,455 Rubare programmi di successo è ciò che la signora Han sa fare meglio. 51 00:04:07,538 --> 00:04:09,415 Penso che non sia etico. 52 00:04:09,499 --> 00:04:10,833 Lo è senza dubbio. 53 00:04:11,584 --> 00:04:13,962 Avresti dovuto dirlo ti piacerebbe rimanere nello show. 54 00:04:14,045 --> 00:04:15,880 Chiedere l'elemosina è l'ultima cosa che voglio fare. 55 00:04:16,422 --> 00:04:18,591 L'ho incontrata ieri mentre andavo al lavoro, 56 00:04:18,675 --> 00:04:20,718 e ha fatto il pelo nell'uovo su come gestivo le cose come se fosse un consiglio. 57 00:04:20,802 --> 00:04:22,845 Una persona così esiste ovunque tu vada. 58 00:04:31,145 --> 00:04:31,980 Non è lui. 59 00:04:33,189 --> 00:04:35,525 Come se fosse il fratello del signor Seo sarebbe in un bar come questo. 60 00:04:37,735 --> 00:04:38,778 Lo hai incontrato? 61 00:04:39,570 --> 00:04:41,864 L'altro ieri allo Yeoksam Hotel. 62 00:04:43,741 --> 00:04:45,618 L'hai già incontrato, lo sai. 63 00:04:46,661 --> 00:04:49,664 Quella volta ha pagato lui il nostro vino. 64 00:04:49,747 --> 00:04:51,874 - Quel giovane affascinante? -SÌ. 65 00:04:52,875 --> 00:04:56,129 Stava facendo colazione con il signor Seo allo Yeoksam Hotel. 66 00:04:56,796 --> 00:04:59,590 Non ricordo la sua faccia. Solo il suo aspetto generale. 67 00:05:01,134 --> 00:05:02,593 Ha ritirato il tuo conto? 68 00:05:02,677 --> 00:05:05,805 Quando abbiamo rifiutato una bottiglia di vino che ha mandato alla nostra tavola, 69 00:05:05,888 --> 00:05:07,640 invece ha appena pagato i nostri drink. 70 00:05:09,434 --> 00:05:11,310 -Ha mostrato interesse per te. -Ne dubito. 71 00:05:11,894 --> 00:05:13,563 Sa chi è Hye-ryung 72 00:05:13,646 --> 00:05:17,066 e che lavora con suo fratello. Ecco perché era generoso. 73 00:05:17,150 --> 00:05:18,317 Adesso ha senso. 74 00:05:18,401 --> 00:05:20,194 -Ti ha dato la sua carta? -Solo più tardi. 75 00:05:21,612 --> 00:05:23,448 Ci siamo incontrati di nuovo in un parrucchiere. 76 00:05:23,531 --> 00:05:24,741 Veramente? 77 00:05:25,616 --> 00:05:28,036 Abbiamo cenato così da poterlo ringraziare per il vino. 78 00:05:28,119 --> 00:05:30,496 -Solo per essere educato? -No, è successo naturalmente. 79 00:05:30,580 --> 00:05:31,914 Gli ho offerto il pasto. 80 00:05:31,998 --> 00:05:34,292 Ma ancora non lo sapevi? Non te l'ha detto? 81 00:05:34,375 --> 00:05:35,334 No. 82 00:05:36,252 --> 00:05:39,881 Puoi immaginare quanto fossi scioccato vederlo fare colazione con il signor Seo. 83 00:05:39,964 --> 00:05:42,592 Avresti dovuto chiedere perché non si è presentato. 84 00:05:42,675 --> 00:05:44,844 Non sembrava appropriato in quel momento. 85 00:05:44,927 --> 00:05:48,473 Inoltre, il signor Seo se n'è andato subito per partecipare al funerale di un amico. 86 00:05:48,556 --> 00:05:49,807 Era il suo caro amico. 87 00:05:51,768 --> 00:05:53,394 Com'è? 88 00:05:53,478 --> 00:05:57,023 Rispetto al signor Seo, è più un perfezionista. 89 00:05:57,648 --> 00:06:00,318 È cinico, ma è anche super fiducioso. 90 00:06:09,410 --> 00:06:11,829 -Che cos'è? -Mi è passato per la mente qualcosa di stupido. 91 00:06:12,705 --> 00:06:15,583 E se fossi uscita con suo fratello? 92 00:06:16,167 --> 00:06:18,920 Qualsiasi altra donna si sarebbe lanciata contro di lui. 93 00:06:19,003 --> 00:06:22,548 Appare chiaramente da una famiglia benestante ed è bello e in forma. 94 00:06:22,632 --> 00:06:24,509 Nemmeno lui è il solito moccioso ricco. 95 00:06:24,592 --> 00:06:26,552 La nostra situazione sarebbe stata divertente. 96 00:06:27,595 --> 00:06:28,888 Lo so. 97 00:06:34,519 --> 00:06:36,437 -Oh, signora Sa. -SÌ? 98 00:06:36,521 --> 00:06:37,355 Posso sistemarti? 99 00:06:37,438 --> 00:06:40,233 È il cugino di un mio caro amico che è anche divorziato. 100 00:06:40,316 --> 00:06:42,610 Suo figlio di prima media viene cresciuto dalla sua ex. 101 00:06:43,236 --> 00:06:44,320 E' un regista presso il Ministero degli Affari Esteri. 102 00:06:44,904 --> 00:06:47,240 -Deve aver superato l'esame di stato. -E viene da una buona famiglia. 103 00:06:47,323 --> 00:06:48,950 -Quanti anni ha? -Lasci perdere. 104 00:06:49,033 --> 00:06:50,243 Accetta almeno un appuntamento. 105 00:06:50,326 --> 00:06:51,744 Anche uomini sulla cinquantina 106 00:06:51,828 --> 00:06:54,372 inseguire le donne sulla trentina se ne hanno la capacità. 107 00:06:56,582 --> 00:06:58,167 A meno che tu non abbia intenzione di restare single. 108 00:06:58,918 --> 00:07:00,419 Sei interessato a risposarti? 109 00:07:00,503 --> 00:07:02,088 Hai dimenticato? 110 00:07:02,672 --> 00:07:04,632 Che ho inseguito il signor Seo? 111 00:07:04,715 --> 00:07:06,259 Con un altro ragazzo, intendo. 112 00:07:14,725 --> 00:07:16,894 Cosa sono quelli? Ostriche? 113 00:07:16,978 --> 00:07:19,564 -No, aragoste. -Non mi piacciono molto quelli. 114 00:07:20,398 --> 00:07:21,649 I granchi blu sono migliori. 115 00:07:21,732 --> 00:07:23,276 O forse le granceole artiche. 116 00:07:23,359 --> 00:07:25,069 Non sono solo per te, lo sai. 117 00:07:25,153 --> 00:07:28,781 Come me, anche Sa-hyeon preferisce i granchi blu. 118 00:07:28,865 --> 00:07:31,576 -Per ora metteteli in frigo. -Sì, signora. 119 00:07:31,659 --> 00:07:33,536 Tienilo giù. Lo sveglierai. 120 00:07:33,619 --> 00:07:37,123 -A Hye-ryung piace l'aragosta saltata in padella. -Vedo. 121 00:07:38,207 --> 00:07:40,626 -Verrà oggi? -Sono passati alcuni giorni. 122 00:07:40,710 --> 00:07:44,630 Sembra che si sia affezionata al nostro Jeong-bin. 123 00:07:44,714 --> 00:07:46,007 Non è vero? 124 00:07:47,300 --> 00:07:49,218 Non c'è bisogno di sospirare. 125 00:07:49,302 --> 00:07:51,512 Se non il migliore, allora il secondo migliore. 126 00:07:53,055 --> 00:07:54,056 Funzionerà tutto. 127 00:07:54,640 --> 00:07:57,894 Immagino che Song Yuan è stato solo un breve incontro nella sua vita. 128 00:07:57,977 --> 00:08:01,731 Avrebbe vissuto la sua vita se non avesse incontrato Sa-hyeon. 129 00:08:01,814 --> 00:08:06,027 Dovremmo semplicemente accettare quello che è successo. 130 00:08:08,029 --> 00:08:10,781 Grazie a lei, abbiamo potuto dare il benvenuto a Jeong-bin. 131 00:08:11,365 --> 00:08:13,826 Il nostro prezioso nipotino. 132 00:08:13,910 --> 00:08:15,369 U-ram, prendi dei cachi. 133 00:08:19,207 --> 00:08:21,542 Non preoccuparti troppo per tuo padre. 134 00:08:22,293 --> 00:08:25,129 Esposizione al freddo, stanchezza eccessiva o stress può causare facilmente quella condizione. 135 00:08:25,880 --> 00:08:29,383 È successo ad un mio amico mentre scrivevo una tesi di dottorato. 136 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 -Sei sicuro che sia curabile? -SÌ. 137 00:08:33,221 --> 00:08:35,056 L'ho visto stamattina 138 00:08:35,139 --> 00:08:37,350 ed è molto più in forma. 139 00:08:38,935 --> 00:08:39,977 Scava. 140 00:08:40,061 --> 00:08:42,438 -Taglio il resto. -Sono già pieno. 141 00:08:45,816 --> 00:08:49,779 Sono sicuro che ne sei consapevole che sto uscendo con il signor Seo. 142 00:08:51,697 --> 00:08:52,907 Ovviamente. 143 00:08:53,699 --> 00:08:55,743 Mi ha chiesto di sposarlo. 144 00:08:56,452 --> 00:08:59,580 -Quando? -Preferirebbe non trascinare l'inevitabile. 145 00:08:59,664 --> 00:09:02,041 -Dovresti sposarlo. -È questo che vuoi? 146 00:09:02,124 --> 00:09:04,377 Devi chiedere? Ovviamente è sulla stessa lunghezza d'onda. 147 00:09:09,632 --> 00:09:12,301 Non sono sicuro. Non sembra giusto. 148 00:09:14,053 --> 00:09:15,054 Cosa intendi? 149 00:09:15,137 --> 00:09:19,058 Sono affezionato al signor Seo, ma questa è una questione diversa. 150 00:09:19,141 --> 00:09:20,184 Non lo è davvero. 151 00:09:20,268 --> 00:09:22,436 Come può essere un simpatico amico di famiglia 152 00:09:22,520 --> 00:09:25,690 essere lo stesso che essere il nostro patrigno? 153 00:09:25,773 --> 00:09:27,567 Preferiresti invece un vecchio? 154 00:09:27,650 --> 00:09:30,111 Non possiamo essere sempre noi tre? 155 00:09:30,194 --> 00:09:31,445 -EHI! -Va bene. 156 00:09:31,529 --> 00:09:34,949 Mamma, non è così vivremo insieme per sempre. 157 00:09:35,032 --> 00:09:36,242 Non ti sposerai? 158 00:09:36,325 --> 00:09:39,078 -Anche i ragazzi delle superiori hanno una ragazza. -Non lo farò. 159 00:09:39,161 --> 00:09:41,455 Dubito che tu abbia intenzione di morire da single. 160 00:09:42,039 --> 00:09:44,292 Deve arrendersi un nuovo capitolo della sua vita per noi? 161 00:09:44,375 --> 00:09:45,876 Non sarebbe così. 162 00:09:45,960 --> 00:09:49,714 E la sua felicità? Uomini come il signor Seo non si trovano facilmente. 163 00:09:49,797 --> 00:09:51,340 Come lo chiamerai? 164 00:09:54,802 --> 00:09:56,053 Puoi chiamarlo papà? 165 00:09:56,137 --> 00:09:58,681 Il padre del mio amico sembra uno zio. 166 00:09:58,764 --> 00:10:01,309 L'ha avuta a 22 anni, vedi. 167 00:10:01,392 --> 00:10:03,811 Si sposò presto, subito dopo la scuola. 168 00:10:03,894 --> 00:10:06,981 Il signor Seo potrebbe non sembrare così, ma ha la stessa età di papà. Giusto? 169 00:10:07,898 --> 00:10:09,358 Possiamo chiamarlo così. 170 00:10:10,484 --> 00:10:12,361 Non essere un bambino, ma sii suo figlio, U-ram. 171 00:10:20,578 --> 00:10:22,204 Cerchi qualcosa di specifico? 172 00:10:23,039 --> 00:10:24,498 Quanti carati sono? 173 00:10:24,582 --> 00:10:25,541 Due, signore. 174 00:10:26,417 --> 00:10:30,338 Il colore D, la chiarezza VVS1, diamante da cinque carati, per favore. 175 00:10:30,421 --> 00:10:33,382 Dovrà essere spedito da New York, quindi ci vorrà del tempo. 176 00:10:33,466 --> 00:10:34,675 Per quanto? 177 00:10:35,926 --> 00:10:38,220 NAM GA-BIN 178 00:10:42,642 --> 00:10:45,978 Quindi, anche se abbiamo iniziato a frequentarci solo di recente, 179 00:10:46,479 --> 00:10:48,189 sembra un vecchio amico. 180 00:10:48,856 --> 00:10:50,733 Siamo a nostro agio l'uno con l'altro. 181 00:10:50,816 --> 00:10:52,818 Che affascinante. Giusto, U-ram? 182 00:10:53,569 --> 00:10:55,780 Va bene dire che sono felice per te? 183 00:10:58,658 --> 00:11:00,618 -Non lo sei? -Anche io. 184 00:11:00,701 --> 00:11:03,663 Mi vergogno di parlarti di noi. 185 00:11:03,746 --> 00:11:06,290 Non esserlo, mamma. I cieli ti stanno ricompensando. 186 00:11:06,374 --> 00:11:08,167 Vorrebbe portarci fuori a cena. 187 00:11:08,250 --> 00:11:10,669 Ovviamente. Non vedo l'ora. 188 00:11:15,966 --> 00:11:17,385 Chi è lei? 189 00:11:17,468 --> 00:11:19,136 Stai dicendo che lo ha già? trovato qualcun altro? 190 00:11:20,012 --> 00:11:22,973 -Ne dubito. -Ho chiesto se qualcuno aveva attirato la sua attenzione 191 00:11:23,057 --> 00:11:25,559 e disse che non era l'occhio ma l'orecchio. 192 00:11:25,643 --> 00:11:28,687 Non mente mai. Più di ogni altra cosa, è troppo diretto. 193 00:11:30,064 --> 00:11:31,899 Non gli importa se ferisce gli altri. 194 00:11:32,858 --> 00:11:34,026 Non so cosa dire 195 00:11:34,110 --> 00:11:35,653 Sta mangiando...? 196 00:11:36,487 --> 00:11:37,446 e stai bene? 197 00:11:37,530 --> 00:11:39,865 È partito oggi per l'ufficio tedesco. 198 00:11:39,949 --> 00:11:41,575 -Per sempre? -NO. 199 00:11:41,659 --> 00:11:45,246 È il diavolo che non avrei dovuto incontrare. Non era amore. 200 00:11:45,329 --> 00:11:49,333 So che è mio fratello, ma nemmeno io posso condonare i suoi modi. 201 00:11:49,417 --> 00:11:51,794 Ci sono momenti in cui Nemmeno io lo capisco. 202 00:11:51,877 --> 00:11:53,879 Anche se direbbe la stessa cosa. 203 00:11:55,047 --> 00:11:58,551 Chiunque con cui finisci sarà migliore di Dong-ma. 204 00:11:59,802 --> 00:12:01,262 Può essere crudele 205 00:12:02,221 --> 00:12:04,223 quando si tratta delle donne della sua vita. 206 00:12:10,521 --> 00:12:12,231 Dove hai preso quella bella maglietta? 207 00:12:12,314 --> 00:12:13,732 È della mia marca preferita. 208 00:12:13,816 --> 00:12:16,527 Probabilmente potresti indossarlo anche quando non stai giocando a golf. 209 00:12:17,987 --> 00:12:19,196 Normalmente lo faccio. 210 00:12:27,329 --> 00:12:28,205 Bel tiro. 211 00:12:49,059 --> 00:12:52,480 Pi-young, dovresti porto spesso mia moglie a giocare a golf. 212 00:12:52,563 --> 00:12:54,815 Ma tu sei quello con lo swing più pulito. 213 00:12:54,899 --> 00:12:56,275 Mi sentirei più a mio agio con te. 214 00:12:56,358 --> 00:13:00,613 Alcune lezioni e lezioni private qui mi ha aiutato a migliorare. 215 00:13:00,696 --> 00:13:03,115 Veramente? Forse dovrei prendi anche tu qualche lezione. 216 00:13:03,199 --> 00:13:05,367 Vedrai un miglioramento in pochissimo tempo. 217 00:13:06,118 --> 00:13:09,955 Allora è tutto sistemato. Lascerò mia moglie nelle tue mani. 218 00:13:18,422 --> 00:13:20,466 Mamma, ho preso un chilogrammo. 219 00:13:20,549 --> 00:13:22,009 Difficilmente. Sei diventato più alto, tutto qui. 220 00:13:32,311 --> 00:13:35,314 Mamma, non puoi fare scorta di succo? 221 00:13:35,940 --> 00:13:38,025 Ovviamente no. È solo acqua zuccherata. 222 00:13:45,950 --> 00:13:47,493 Probabilmente vivrò per sempre. 223 00:13:47,576 --> 00:13:48,827 -Grazie a me? -Chi altri? 224 00:13:48,911 --> 00:13:51,956 Una vita lunga e sana è così che puoi fare tutto quello che vuoi. 225 00:13:53,332 --> 00:13:55,960 Giocherò ai videogiochi ogni giorno quando diventerò nonna 226 00:13:56,669 --> 00:13:58,546 e mangio tutto quello che voglio. 227 00:13:59,380 --> 00:14:01,257 Il mio sogno è morire mentre mangio. 228 00:14:02,007 --> 00:14:05,803 Non sto scherzando. Gelato, succo di frutta, patatine e cioccolato. 229 00:14:06,387 --> 00:14:08,055 Ci sono troppi snack deliziosi. 230 00:14:08,138 --> 00:14:10,474 Niente ti porta più felicità che buona salute. 231 00:14:10,558 --> 00:14:13,310 Le cellule tumorali vivono di zucchero, ricordate? 232 00:14:13,394 --> 00:14:15,521 Hanno buon gusto, questo glielo concedo. 233 00:14:18,023 --> 00:14:19,191 Ji-a. 234 00:14:20,693 --> 00:14:23,904 È normale per le persone? cambiare idea? 235 00:14:23,988 --> 00:14:26,031 Oppure no? 236 00:14:26,115 --> 00:14:28,659 Beh, dovrebbe rimanere lo stesso. 237 00:14:28,742 --> 00:14:30,369 Solo un santo potrebbe riuscirci. 238 00:14:30,452 --> 00:14:32,246 Per le persone è perfettamente normale. 239 00:14:32,329 --> 00:14:35,249 Hai litigato con il tuo migliore amico So-yul per qualcosa di banale 240 00:14:35,332 --> 00:14:36,500 e ora parli a malapena. 241 00:14:38,377 --> 00:14:40,713 Non hai fatto niente di male 242 00:14:40,796 --> 00:14:44,800 e quello che ha fatto So-yul non è stato poi così male, ma questo è quello che è successo. 243 00:14:48,470 --> 00:14:50,014 È lo stesso con me. 244 00:14:50,806 --> 00:14:53,601 Non provo più lo stesso per tuo padre. 245 00:14:55,477 --> 00:14:59,690 Proprio come gli altri, ha commesso alcuni errori. 246 00:15:00,608 --> 00:15:02,568 E mi hanno sconvolto. 247 00:15:03,152 --> 00:15:04,403 Volevo lasciarlo scorrere, 248 00:15:05,446 --> 00:15:09,199 -ma non potevo. -Che tipo di errore ha fatto? 249 00:15:09,283 --> 00:15:11,160 Non tutti sono perfetti. 250 00:15:12,036 --> 00:15:15,831 Capisco perché lo ha fatto, ma ormai mi sono abituato 251 00:15:16,540 --> 00:15:18,125 vivere separato da lui. 252 00:15:19,126 --> 00:15:22,004 Mi piace la vita che abbiamo costruito qui insieme. 253 00:15:24,465 --> 00:15:25,758 Sei arrabbiato? 254 00:15:26,675 --> 00:15:29,053 Un po. Non dovresti? gli hai dato un po' di tregua? 255 00:15:29,136 --> 00:15:32,264 Non si tratta di perdonare o insegnarsi a vicenda una lezione. 256 00:15:32,348 --> 00:15:35,267 Trovo che sia meglio avere una vita separata. 257 00:15:35,934 --> 00:15:38,646 E mentre lo fai, 258 00:15:39,313 --> 00:15:41,190 se io e lui troviamo qualcuno 259 00:15:41,982 --> 00:15:43,942 siamo più affezionati, 260 00:15:45,235 --> 00:15:46,904 inizieremo nuove relazioni. 261 00:15:48,197 --> 00:15:50,449 Tu e papà siete divorziati? 262 00:15:52,242 --> 00:15:53,786 In realtà sì. 263 00:15:56,038 --> 00:15:59,917 Mi dispiace per aver deciso senza chiedertelo. 264 00:16:02,920 --> 00:16:04,755 Sapevo che stava succedendo qualcosa. 265 00:16:04,838 --> 00:16:08,884 Imparerai una volta sposerai qualcuno più avanti nella vita. 266 00:16:09,593 --> 00:16:13,472 Potresti deludere tuo marito 267 00:16:13,555 --> 00:16:16,016 e tu potresti essere quello giusto chi è deluso. 268 00:16:16,100 --> 00:16:19,436 Perdonare o divorziare. 269 00:16:19,520 --> 00:16:20,896 Bisogna fare una scelta. 270 00:16:21,647 --> 00:16:23,190 Nella vita, 271 00:16:23,982 --> 00:16:27,027 attraversiamo molti eventi e prendere innumerevoli decisioni. 272 00:16:27,903 --> 00:16:29,822 Decisioni non facili da prendere. 273 00:16:32,408 --> 00:16:35,369 Sia che accetti con calma il nostro divorzio 274 00:16:35,452 --> 00:16:37,913 o fare i capricci dipende da te. 275 00:16:37,996 --> 00:16:39,373 Non c'è niente che io possa fare 276 00:16:39,456 --> 00:16:42,042 se trascuri i tuoi studi a causa della tua tristezza. 277 00:16:43,752 --> 00:16:45,921 La tua vita è tua da gestire. 278 00:16:47,798 --> 00:16:49,633 Non posso viverlo per te. 279 00:16:50,843 --> 00:16:54,888 Bambini e genitori non possiamo vivere la vita l'uno dell'altro per loro. 280 00:16:57,433 --> 00:16:59,143 Quindi prenditi il ​​tuo tempo e scegli saggiamente. 281 00:17:00,060 --> 00:17:05,149 Alcune cose nella vita sono controllabili con la forza di volontà, 282 00:17:05,232 --> 00:17:06,859 ma alcuni no. 283 00:17:07,776 --> 00:17:10,696 Quando ho camminato lungo il corridoio nel mio abito da sposa, 284 00:17:11,238 --> 00:17:13,615 Pensavo che sarei stato felice per sempre. 285 00:17:15,284 --> 00:17:18,162 La vita non sta andando come previsto non significa che sarai infelice. 286 00:17:18,245 --> 00:17:21,039 Ti sembro triste in questi giorni? Sembro depresso? 287 00:17:23,333 --> 00:17:26,295 Ci sono molti percorsi da intraprendere per le persone. 288 00:17:26,378 --> 00:17:28,922 Alcuni addirittura vivono senza mai sposarsi. 289 00:17:29,006 --> 00:17:30,132 Un mio collega 290 00:17:30,215 --> 00:17:33,218 trovato solo la vera felicità dopo un terzo matrimonio. 291 00:17:33,719 --> 00:17:37,473 Non c'è giusto o sbagliato. Abbiamo semplicemente percorsi diversi nella vita. 292 00:17:37,556 --> 00:17:40,100 Ciò che papà ha fatto è imperdonabile? 293 00:17:40,184 --> 00:17:43,228 Dipende da come lo guardi. Immagino che tu possa dirlo 294 00:17:44,313 --> 00:17:47,566 Avrei potuto capirlo e guardò oltre i suoi difetti. 295 00:17:48,567 --> 00:17:49,735 E' semplicemente 296 00:17:50,360 --> 00:17:54,990 Non potevo convincermi per abbracciarlo e baciarlo più. 297 00:17:56,158 --> 00:17:57,618 Sembrava spento. 298 00:17:58,327 --> 00:17:59,995 E vivo ancora nella stessa casa 299 00:18:00,078 --> 00:18:02,664 faceva solo cose scomodo e innaturale. 300 00:18:02,748 --> 00:18:04,416 Mi piace come stanno le cose attualmente. 301 00:18:07,503 --> 00:18:11,048 Non c'è una grande differenza. Non è che non puoi vedere tuo padre. 302 00:18:11,131 --> 00:18:14,301 Possiamo uscire a mangiare di tanto in tanto. 303 00:18:14,384 --> 00:18:18,013 L'unica differenza è che non stiamo vivendo sotto lo stesso tetto. 304 00:18:19,348 --> 00:18:21,058 È difficile per te accettarlo? 305 00:18:23,102 --> 00:18:24,937 Lo capirai con l'età. 306 00:18:25,896 --> 00:18:29,399 In questo momento non capirai non importa quanto lo spiego. 307 00:18:29,483 --> 00:18:31,819 Ho solo pensato questo è successo nelle soap opera. 308 00:18:33,195 --> 00:18:36,532 Questo non può nemmeno essere classificato come sfortuna. 309 00:18:37,282 --> 00:18:38,784 Quando ero una ragazzina, 310 00:18:39,451 --> 00:18:41,787 Ho sentito mia zia canticchiare questa canzone. 311 00:18:42,788 --> 00:18:44,623 "La straziante collina Mia-ri." 312 00:18:45,415 --> 00:18:47,751 Questo potrebbe non essere parola per parola, ma il testo va così. 313 00:18:49,336 --> 00:18:52,881 Il fumo della polvere da sparo mi acceca 314 00:18:53,632 --> 00:18:57,427 Mentre vago senza sapere dove sto andando 315 00:18:57,511 --> 00:19:00,180 Tu 316 00:19:01,098 --> 00:19:04,768 Legato con filo di corda 317 00:19:04,852 --> 00:19:08,522 Guardati le spalle ancora e ancora 318 00:19:09,439 --> 00:19:13,068 Zoppicando e scalzo 319 00:19:13,694 --> 00:19:17,239 Sei trascinato su questa collina 320 00:19:17,781 --> 00:19:20,534 La collina Mia-ri 321 00:19:21,326 --> 00:19:24,580 Pieno di angoscia e dolore 322 00:19:25,664 --> 00:19:26,790 Immagina quella scena. 323 00:19:30,085 --> 00:19:34,381 Raffigura una donna che guarda suo marito essere trascinato in Corea del Nord 324 00:19:34,464 --> 00:19:36,675 legati strettamente con filo di corda. 325 00:19:37,301 --> 00:19:39,094 Immagina che sia successo a te. 326 00:19:39,803 --> 00:19:42,890 E se quella fosse l'ultima immagine che vedi? della persona che ami? 327 00:19:42,973 --> 00:19:45,684 È triste. Anche a me spaventa. 328 00:19:45,767 --> 00:19:48,395 Non c'è bisogno di perdersi o di soffrire 329 00:19:48,478 --> 00:19:51,356 su ciò che non cambierà mai. 330 00:19:52,274 --> 00:19:55,694 Quello che spero sta a te accettarlo con maturità. 331 00:19:55,777 --> 00:19:59,489 Il fatto che lo abbia fatto anch'io è il motivo Sono ancora in buoni rapporti con tuo padre. 332 00:20:00,365 --> 00:20:03,118 Tuo padre ed io hanno iniziato comunque come estranei. 333 00:20:03,952 --> 00:20:06,246 E' come avere un litigio con un amico. 334 00:20:06,997 --> 00:20:12,377 All'inizio, ho pensato a un po' di tempo a parte mi aiuterebbe a perdonare e dimenticare. 335 00:20:13,670 --> 00:20:16,173 Ecco perché ti ho nascosto la verità. 336 00:20:18,008 --> 00:20:20,594 Ma ora mi sono adattato a questo modo di vivere. 337 00:20:21,511 --> 00:20:25,557 Se fossimo ancora sotto lo stesso tetto, Di tanto in tanto tormentavo tuo padre. 338 00:20:26,725 --> 00:20:30,646 Come si sentirebbe tuo padre? quando è un uomo orgoglioso? 339 00:20:30,729 --> 00:20:31,939 Ho capito. 340 00:20:32,898 --> 00:20:34,775 Capisco quello che stai dicendo. 341 00:20:36,068 --> 00:20:37,527 Anche tuo padre si è adattato. 342 00:20:37,611 --> 00:20:40,822 Non c'è nessun uomo in questo mondo a cui piace comunque essere tormentato. 343 00:20:40,906 --> 00:20:43,867 Inoltre, tua nonna è stata prendendosi cura di lui. 344 00:20:50,165 --> 00:20:54,086 Mantieni la distanza dalla pallina da golf e colpire la pallina da golf. 345 00:20:54,169 --> 00:20:55,879 Penso che tu sia abbastanza bravo. 346 00:21:43,385 --> 00:21:44,636 -SÌ? -Ciao? 347 00:21:44,720 --> 00:21:46,847 -Non mi senti? -Dove sei, papà? 348 00:21:46,930 --> 00:21:48,223 La musica è alta. 349 00:21:48,307 --> 00:21:50,767 Sono fuori con alcuni amici. 350 00:21:50,851 --> 00:21:52,269 Un club? 351 00:21:52,352 --> 00:21:53,270 Da qualche parte simile. 352 00:21:55,105 --> 00:21:56,732 -Fatto. -Di cosa si tratta? 353 00:21:56,815 --> 00:21:59,067 -Non è niente. -Vedo. 354 00:21:59,151 --> 00:22:00,652 - Sto riattaccando. -Sicuro. 355 00:22:04,698 --> 00:22:07,075 Era Ji-a. Dovremmo tornare a casa. 356 00:22:07,159 --> 00:22:09,161 -Ma stiamo ancora ballando. -Devi rilassarti, vero? 357 00:22:09,244 --> 00:22:10,704 Come se bastasse. 358 00:22:13,874 --> 00:22:15,417 Immagino di non dovermi preoccupare. 359 00:22:16,626 --> 00:22:19,171 I bambini lo hanno accettato più facile del previsto. 360 00:22:19,254 --> 00:22:20,589 E' quello che ho detto. 361 00:22:21,465 --> 00:22:22,674 Sposiamoci prima delle vacanze. 362 00:22:23,675 --> 00:22:26,470 Ne sei sicuro? non chiedere prima alla tua famiglia? 363 00:22:26,553 --> 00:22:30,265 -Non ho bisogno del permesso di mio padre. -Tuttavia non mi sembra giusto. 364 00:22:30,348 --> 00:22:33,101 Non è che abbia chiesto la mia opinione quando si risposò. 365 00:22:33,185 --> 00:22:34,686 Ma tu e tuo fratello siete legati. 366 00:22:34,770 --> 00:22:37,564 L'ho incontrato una volta mentre ero fuori con Hye-ryung. 367 00:22:43,612 --> 00:22:45,405 Non formano una bellissima coppia? 368 00:23:04,341 --> 00:23:05,759 Ma che mi dici di papà? 369 00:23:06,718 --> 00:23:09,304 -E lui? -Sarà scioccato nel sentire questo. 370 00:23:11,098 --> 00:23:12,474 Raccogli ciò che semini. 371 00:23:13,266 --> 00:23:16,061 Potremmo non aver bisogno di lui 372 00:23:16,144 --> 00:23:17,646 visto che abbiamo la mamma, 373 00:23:18,522 --> 00:23:20,649 ma noi siamo tutto ciò che ha. 374 00:23:20,732 --> 00:23:23,443 Lontano dagli occhi, lontano dalla mente. 375 00:23:23,527 --> 00:23:25,487 Inoltre, non mi interessa se siamo legati dal sangue. 376 00:23:25,570 --> 00:23:28,156 È naturale non preoccuparsene qualcuno che ci ha abbandonato. 377 00:23:28,240 --> 00:23:31,159 -Ma lo faccio ancora. -A cosa vuoi arrivare? 378 00:23:31,243 --> 00:23:33,370 -Sei a tuo agio? -Non dovrei esserlo? 379 00:23:34,121 --> 00:23:36,039 Pensa solo alla mamma e alla sua felicità. 380 00:23:36,123 --> 00:23:37,457 Non intralciarti. 381 00:23:37,541 --> 00:23:39,960 -Non ci sto provando. -Allora di cosa si tratta? 382 00:23:40,585 --> 00:23:42,129 Non fare nulla è il modo in cui puoi aiutare. 383 00:23:42,212 --> 00:23:44,881 Non hai visto com'era allegra? 384 00:23:44,965 --> 00:23:47,342 Sembra più vivace e ci piace così. 385 00:23:47,425 --> 00:23:48,343 Questo farà male a papà. 386 00:23:48,426 --> 00:23:51,471 E noi? È stato lui a farci del male per primo, lo sai. 387 00:23:52,347 --> 00:23:53,932 Si è preparato il letto dove giacere. 388 00:23:54,015 --> 00:23:55,225 Sono sicuro che se ne pentirà. 389 00:23:55,308 --> 00:23:56,852 La nave è salpata. 390 00:23:56,935 --> 00:23:58,436 Ha scaricato la propria fortuna. 391 00:23:58,520 --> 00:24:00,564 E ora la mamma viene ricompensata. 392 00:24:00,647 --> 00:24:02,691 Quindi lascia che questo ti insegni ad essere una brava persona. 393 00:24:02,774 --> 00:24:05,527 Non buono in modo ingenuo, ma sensato. 394 00:24:14,244 --> 00:24:15,120 È stata una lunga strada. 395 00:24:15,203 --> 00:24:16,997 Sei sicuro che mi sia completamente ripreso? 396 00:24:17,080 --> 00:24:20,584 Sì, entra di tanto in tanto per la moxibustione. 397 00:24:20,667 --> 00:24:21,751 Grazie, dottore. 398 00:24:21,835 --> 00:24:25,380 Non sforzarti troppo e mantenere la stabilità mentale. 399 00:24:25,463 --> 00:24:27,966 Lo stress può essere la causa di tutte le malattie. 400 00:24:28,508 --> 00:24:29,467 Sì, dottore. 401 00:24:56,870 --> 00:24:58,663 Ce l'hai nella taglia 66? 402 00:24:58,747 --> 00:25:00,165 -Sì, signore. -Lo prendo. 403 00:25:00,248 --> 00:25:02,626 -È un regalo? -Sì, per mia moglie. 404 00:25:03,126 --> 00:25:04,294 ALLARME 405 00:25:23,980 --> 00:25:25,065 Ciao? 406 00:25:25,941 --> 00:25:26,775 Sei sveglio? 407 00:25:27,776 --> 00:25:29,861 -Voglio restare a letto. -Non stai bene? 408 00:25:29,945 --> 00:25:34,241 È solo che vorrei che tu fossi qui. 409 00:25:36,493 --> 00:25:40,247 Mi manchi ogni giorno e ogni momento. 410 00:25:40,330 --> 00:25:42,415 Allora accorcia il viaggio e vieni. 411 00:25:44,626 --> 00:25:47,254 Penso che il mio soggiorno sarà prolungato di una settimana. 412 00:25:47,337 --> 00:25:49,923 Allora ci vediamo nel nuovo anno il che non è male. 413 00:25:50,006 --> 00:25:51,841 Non è male, dici? Riprendilo. 414 00:25:53,260 --> 00:25:55,720 -Quando lascerai il tuo lavoro? -Forse dieci anni dopo. 415 00:25:56,388 --> 00:25:57,681 Sei così dispettoso. 416 00:25:57,764 --> 00:26:00,058 -Mi tira su il morale? -Come? 417 00:26:00,141 --> 00:26:02,394 Urla a squarciagola per me. 418 00:26:02,477 --> 00:26:04,020 Questo mi farà alzare dal letto. 419 00:26:04,104 --> 00:26:06,606 Lavati ed esci. E non dimenticare di mangiare qualcosa. 420 00:26:06,690 --> 00:26:08,692 Mi stai dicendo di riattaccare? Veramente? 421 00:26:08,775 --> 00:26:10,402 -SÌ. -Non voglio. 422 00:26:10,485 --> 00:26:12,445 - Sto riattaccando. -Che freddo. 423 00:26:12,529 --> 00:26:14,614 -Sii gentile, vero? -Quanto posso essere più gentile? 424 00:26:14,698 --> 00:26:16,449 Niente più lamentele infantili. 425 00:26:16,533 --> 00:26:19,452 Sarai l'unico chi riesce a vedere questo lato di me. 426 00:26:21,538 --> 00:26:24,207 Cosa faresti per me se fossi qui? 427 00:26:25,292 --> 00:26:27,419 -Prima dimmi cosa faresti per me. -Amore. 428 00:26:30,088 --> 00:26:31,589 Ti amerò in ogni modo. 429 00:26:33,967 --> 00:26:35,218 Ti preparerei la colazione. 430 00:26:35,802 --> 00:26:37,053 Molti danno priorità al cibo, 431 00:26:37,137 --> 00:26:39,222 ma apprezzo di più l'amore. 432 00:26:39,306 --> 00:26:41,975 L'amore ha la priorità per me, qualunque cosa accada. 433 00:26:42,058 --> 00:26:44,227 La colazione non è il motivo Ti ho chiesto di sposarmi. 434 00:26:45,937 --> 00:26:47,063 Pi-giovane. 435 00:26:48,481 --> 00:26:50,650 -SÌ? -Ich liebe dich. 436 00:26:54,446 --> 00:26:55,613 Buona giornata allora. 437 00:27:05,206 --> 00:27:06,666 -Chi era quello? -Mio Dio. 438 00:27:06,750 --> 00:27:08,084 Perché sei nervoso? 439 00:27:08,918 --> 00:27:10,754 -Hai concluso lo spettacolo? -SÌ. 440 00:27:11,504 --> 00:27:12,839 Era Ji-a. 441 00:27:12,922 --> 00:27:14,966 -La scuola è in pausa, vero? -Ovviamente. 442 00:27:18,219 --> 00:27:20,930 Si prega di portare la ricevuta se vuoi un rimborso. 443 00:27:21,014 --> 00:27:22,015 Certo. 444 00:27:45,747 --> 00:27:47,749 Ti prenderò quello che voglio. 445 00:27:47,832 --> 00:27:49,292 Ho già troppi vestiti. 446 00:27:49,376 --> 00:27:50,585 Quindi sei avido in un certo senso. 447 00:27:50,668 --> 00:27:54,255 Mio fratello ne manda qualcuno mentre fa la spesa per se stesso. 448 00:27:55,173 --> 00:27:56,132 Non hai sete? 449 00:27:59,386 --> 00:28:00,470 Ji-a. 450 00:28:01,221 --> 00:28:03,973 Potremmo parlare? Ti comprerò il pane. 451 00:28:06,142 --> 00:28:08,728 Sei fortunato ad avere un fratello come lui. 452 00:28:10,021 --> 00:28:11,523 Scommetto che ha una ragazza. 453 00:28:13,608 --> 00:28:16,486 -Che cos'è? -E' troppo giocatore. 454 00:28:16,569 --> 00:28:17,862 Vede molte donne? 455 00:28:17,946 --> 00:28:20,365 No, ma le sue relazioni non durano. 456 00:28:21,491 --> 00:28:23,868 Li guida sotto la premessa del matrimonio. 457 00:28:23,952 --> 00:28:25,036 E' solo una fase. 458 00:28:25,954 --> 00:28:27,872 Meglio che spezzi loro il cuore adesso 459 00:28:27,956 --> 00:28:30,250 piuttosto che romperli più tardi dopo essersi sposati. 460 00:28:30,333 --> 00:28:32,919 -Ho paura che resterà così. -Qual è il suo tipo? 461 00:28:33,002 --> 00:28:34,212 Non ne ha uno. 462 00:28:34,295 --> 00:28:37,549 E che mi dici di Hye-ryung? Non sto dicendo che dovremmo sistemarli, ma... 463 00:28:37,632 --> 00:28:38,717 Sarà solo un'avventura. 464 00:28:39,300 --> 00:28:41,511 Lo hanno solo incastrato se vuoi essere maledetto. 465 00:28:43,138 --> 00:28:45,640 Cosa pensi del signor Seo? 466 00:28:46,224 --> 00:28:49,352 -In che modo? -Lui e mia madre si sposano. 467 00:28:51,146 --> 00:28:52,188 Veramente? 468 00:28:55,400 --> 00:28:57,444 Ma non è una brutta notizia. 469 00:28:57,944 --> 00:29:00,363 Sono sorpreso però. Qual è la data? 470 00:29:00,947 --> 00:29:03,241 -Nel nuovo anno. -Non ne sei felice? 471 00:29:03,324 --> 00:29:07,579 È solo che mi dispiace per mio padre. 472 00:29:07,662 --> 00:29:09,748 E' comunque migliore di qualunque altro ragazzo. 473 00:29:09,831 --> 00:29:10,915 Non lo so. 474 00:29:11,916 --> 00:29:14,502 Mia mamma sembra felice, 475 00:29:15,795 --> 00:29:17,088 ma non lo sono. 476 00:29:17,172 --> 00:29:20,717 Perché saresti felice? quando non è il tuo matrimonio? 477 00:29:23,470 --> 00:29:26,347 -Cosa ha detto Hyang-gi? -Le piace l'idea. 478 00:29:26,431 --> 00:29:28,057 Lo stesso vale per mia mamma, 479 00:29:28,141 --> 00:29:31,686 ma tua madre ha trascorso la sua vita crescere te e tua sorella. 480 00:29:31,769 --> 00:29:33,438 Consideralo come una restituzione del favore. 481 00:29:33,521 --> 00:29:37,776 Non c'è un modo per tutti, compreso mio papà, per essere felice? 482 00:29:37,859 --> 00:29:40,403 Vorremo sposare qualcuno quando saremo più grandi. 483 00:29:40,487 --> 00:29:41,571 Nelle fiction e nei film, 484 00:29:41,654 --> 00:29:45,408 vedi il crepacuore nelle situazioni dove i membri della famiglia non approvano. 485 00:29:46,034 --> 00:29:46,993 Non essere quella persona. 486 00:29:49,078 --> 00:29:52,040 -Anche mia madre e mio padre hanno divorziato. -Perché? 487 00:29:52,123 --> 00:29:55,001 Non lo so. Tutto quello che posso fare è speculare. 488 00:29:55,084 --> 00:29:56,628 Devi essere altrettanto turbato. 489 00:29:56,711 --> 00:29:58,963 Saremo così anche da adulti? 490 00:30:05,970 --> 00:30:07,096 Sta dormendo? 491 00:30:07,680 --> 00:30:08,556 SÌ. 492 00:30:08,640 --> 00:30:11,559 Hai il tocco magico? Sei anche migliore di noi. 493 00:30:11,643 --> 00:30:13,436 Sa-hyeon è così tardi ogni giorno? 494 00:30:13,520 --> 00:30:15,104 Bene, è la fine dell'anno. 495 00:30:15,188 --> 00:30:17,273 -Controlla come sta Jeong-bin? -Ovviamente. 496 00:30:17,941 --> 00:30:19,484 Lo controlla anche mentre esce. 497 00:30:19,567 --> 00:30:23,112 -Cosa fai il giorno di Natale? -Ho un evento formale e altri piani. 498 00:30:23,196 --> 00:30:24,864 -Verrà trasmesso uno spettacolo preregistrato? -SÌ. 499 00:30:24,948 --> 00:30:26,699 Probabilmente sei stanco, quindi vai a casa e riposati. 500 00:30:26,783 --> 00:30:28,159 Continui a fermarti. 501 00:30:29,410 --> 00:30:32,121 -Ti siamo grati, ma... -Non è passata nemmeno un'ora. 502 00:30:32,205 --> 00:30:33,790 Questo è comunque altrettanto rilassante. 503 00:30:33,873 --> 00:30:36,835 Non è il centesimo giorno di Jeong-bin lo stesso del Capodanno lunare? 504 00:30:36,918 --> 00:30:39,546 No, è a una settimana di distanza. 505 00:30:39,629 --> 00:30:42,882 Che sollievo. Darai una festa, vero? 506 00:30:42,966 --> 00:30:45,552 Avremo la famiglia riunita, ordina una torta di riso, 507 00:30:45,635 --> 00:30:47,178 e distribuirlo ai nostri vicini. 508 00:30:47,262 --> 00:30:49,514 -Puoi farcela? -Se il mio programma lo consente. 509 00:30:49,597 --> 00:30:51,641 -Dovrei essere qui se posso. -Lo sai... 510 00:30:52,892 --> 00:30:54,310 -Hye-ryung. -SÌ? 511 00:30:54,394 --> 00:30:58,106 Che ne dite di voi due che tornate insieme? 512 00:31:02,151 --> 00:31:04,904 Sembra inevitabile. Almeno questo è quello che crediamo. 513 00:31:06,447 --> 00:31:08,783 Non c'è bisogno di dubitare della sua lealtà adesso 514 00:31:09,534 --> 00:31:13,329 e non c'è niente su di lui questo ti darà filo da torcere. 515 00:31:13,413 --> 00:31:14,914 Non mi è mai passato per la mente. 516 00:31:14,998 --> 00:31:16,624 Se non rimarrai single, 517 00:31:17,292 --> 00:31:19,460 non è Sa-hyeon la scelta migliore là fuori? 518 00:31:19,961 --> 00:31:20,962 In che modo? 519 00:31:21,045 --> 00:31:24,632 Tutti gli uomini commettono questo tipo di errore nella vita. 520 00:31:25,884 --> 00:31:28,219 -Tranne me, ovviamente. -Non ti stiamo obbligando. 521 00:31:28,803 --> 00:31:30,847 E' solo la nostra opinione. 522 00:31:30,930 --> 00:31:33,182 Lo menzioniamo perché sembra che adori Jeong-bin. 523 00:31:33,266 --> 00:31:34,976 Mi dispiace per lui. 524 00:31:35,059 --> 00:31:38,313 Esattamente. Ecco perché se puoi essere sua madre, 525 00:31:38,938 --> 00:31:42,066 entrambi... Bene, Jeong-bin sarà un ragazzo fortunato 526 00:31:42,817 --> 00:31:43,943 e saremo meno preoccupati. 527 00:31:44,027 --> 00:31:45,903 Sa-hyeon non può andare avanti così velocemente. 528 00:31:45,987 --> 00:31:47,655 Il tempo lo risolverà. 529 00:31:48,281 --> 00:31:49,490 Lo fa sempre. 530 00:31:49,574 --> 00:31:50,825 Ovviamente. 531 00:31:51,409 --> 00:31:53,953 Ecco perché la gente dice "Lontano dagli occhi, lontano dal cuore." 532 00:31:54,037 --> 00:31:55,622 Sono stato fuori di testa per lui per un po'. 533 00:31:55,705 --> 00:31:59,208 Semplicemente non erano destinati a esserlo. Inoltre, era troppo vecchia per lui. 534 00:31:59,292 --> 00:32:00,251 Anch'io sono più vecchio di lui. 535 00:32:00,335 --> 00:32:03,421 Non secondo gli standard odierni. Avere un anno in più non è niente. 536 00:32:08,676 --> 00:32:09,928 E' finita tra noi. 537 00:32:10,011 --> 00:32:11,346 Non sei finita in cattivi rapporti. 538 00:32:11,429 --> 00:32:14,057 Ho riversato la mia delusione e l'odio su di lui. 539 00:32:14,140 --> 00:32:15,767 È finita bene perché ho fatto marcia indietro. 540 00:32:19,687 --> 00:32:22,065 Non ce l'ho qualche sentimento rimasto per Sa-hyeon. 541 00:32:23,316 --> 00:32:25,193 Continuo a pensare al bambino. 542 00:32:25,276 --> 00:32:28,363 Esattamente. Consideralo come fare una buona azione. 543 00:32:28,446 --> 00:32:31,407 Sa-hyeon sarà in grado incontrare una bella donna. 544 00:32:31,491 --> 00:32:33,951 Non possiamo accettare di nuovo una donna qualsiasi. 545 00:32:34,035 --> 00:32:35,536 Per le tue buone azioni, 546 00:32:35,620 --> 00:32:37,872 il cielo te lo concederà una brava nuora. 547 00:32:44,796 --> 00:32:46,631 -Te ne vai? -SÌ. 548 00:33:10,238 --> 00:33:12,490 Come se riprendessi il guscio di un uomo. 549 00:33:20,999 --> 00:33:22,625 Ti sta bene. 550 00:33:29,549 --> 00:33:31,259 Hai visto Hye-ryung mentre entravi? 551 00:33:31,342 --> 00:33:33,678 -NO. -Ma se n'è andata e basta. 552 00:33:45,690 --> 00:33:48,526 Figlio mio, hai avuto una bella giornata oggi? 553 00:33:58,786 --> 00:34:00,371 -Cena? -Ho mangiato. 554 00:34:00,455 --> 00:34:02,123 Dovresti prima lavarti le mani. 555 00:34:02,206 --> 00:34:05,042 -Sicuro. Era pignolo oggi? -NO. 556 00:34:14,385 --> 00:34:16,304 Il mio povero dolce cucciolo. 557 00:34:21,434 --> 00:34:24,145 Lei si arrenderà se chiedo perdono ogni giorno, 558 00:34:24,687 --> 00:34:28,357 dati i nostri figli e la sua personalità. 559 00:34:54,050 --> 00:34:55,468 Quale libro hai ordinato? 560 00:34:55,551 --> 00:34:58,471 DESTINATARIO: LEE SI-EUN 561 00:35:02,767 --> 00:35:04,310 Quello è un anello di fidanzamento? 562 00:35:05,353 --> 00:35:06,687 SÌ. 563 00:35:09,440 --> 00:35:10,316 E' vero il diamante? 564 00:35:10,942 --> 00:35:13,277 -Ovviamente. -Quanti carati sono? 565 00:35:13,361 --> 00:35:16,489 È troppo grande per essere indossato tutti i giorni. Non potevo indossarlo in ufficio. 566 00:35:16,572 --> 00:35:19,283 Perché no? Dovresti assolutamente. 567 00:35:19,867 --> 00:35:22,662 -Evidentemente può permetterselo. -Non dirlo a U-ram. 568 00:35:22,745 --> 00:35:26,457 Perché no? Avresti dovuto esserlo trattato in questo modo molto tempo fa. 569 00:35:26,541 --> 00:35:28,167 Basta con le magliette logore. 570 00:35:28,251 --> 00:35:30,294 Inizia subito a dormire in pigiama femminile. 571 00:35:30,962 --> 00:35:32,046 Te ne comprerò uno. 572 00:35:33,798 --> 00:35:35,967 -Va bene. -Ho risparmiato lavorando part-time. 573 00:35:36,050 --> 00:35:38,636 Al signor Seo piace il fatto che io sia con i piedi per terra. 574 00:35:39,387 --> 00:35:40,972 Questo non è quello che chiameresti con i piedi per terra. 575 00:35:41,055 --> 00:35:42,807 Per dirla in parole buone, è frugale, 576 00:35:42,890 --> 00:35:45,560 in parole povere, è essere un pizzicore ma è scortese. 577 00:35:48,062 --> 00:35:50,523 Cavolo, è bellissimo. 578 00:35:50,606 --> 00:35:52,441 Non c'è da stupirsi che la gente impazzisca per i diamanti. 579 00:35:54,902 --> 00:35:58,364 Non preoccuparti, adesso mi farò bella figura. 580 00:35:59,282 --> 00:36:02,577 Essendo una donna, So cosa è bello e carino. 581 00:36:03,494 --> 00:36:05,621 Ho dovuto rinunciare a tutto questo per la famiglia. 582 00:36:07,415 --> 00:36:09,792 Hae-ryun, ti sono davvero grato. 583 00:36:11,419 --> 00:36:14,714 Immagino sia vero che le difficoltà può essere una benedizione sotto mentite spoglie. 584 00:36:19,177 --> 00:36:21,846 Abbiamo preso la strada sbagliata. 585 00:36:21,929 --> 00:36:24,307 Come dice Hae-ri, siamo caduti a faccia in giù. 586 00:36:24,390 --> 00:36:26,100 Potrebbe già vedersi con qualcuno. 587 00:36:26,184 --> 00:36:27,143 Già? 588 00:36:27,226 --> 00:36:30,188 È carina e ha sempre avuto molti fan maschi. 589 00:36:30,271 --> 00:36:31,939 Indipendentemente dal sesso, 590 00:36:32,899 --> 00:36:35,651 non aiuta nessuno per sembrare carino solo dall'esterno. 591 00:36:35,735 --> 00:36:37,069 Conta di più il loro carattere. 592 00:36:37,153 --> 00:36:39,864 Il nostro figlio più giovane è una di quelle belle facce. 593 00:36:39,947 --> 00:36:43,159 Sa-hyeon è un brav'uomo. All'interno e all'esterno. 594 00:36:43,242 --> 00:36:44,535 Ma nessuno lo sa. 595 00:36:44,619 --> 00:36:47,455 Inoltre, abbiamo bisogno di Hye-ryung pensare in questo modo a lui. 596 00:36:47,538 --> 00:36:49,582 Ma ha davvero incasinato le cose con lei. 597 00:36:49,665 --> 00:36:51,167 Se non un uomo non sposato, 598 00:36:52,376 --> 00:36:54,045 non è il diavolo che conosci meglio? 599 00:36:54,128 --> 00:36:57,131 È meglio stare con qualcuno che già conosci. 600 00:36:57,215 --> 00:36:58,174 Esattamente. 601 00:36:58,257 --> 00:37:00,968 L'inferno non ha furia pari a quella di una donna disprezzata. 602 00:37:03,888 --> 00:37:06,849 Lo so fin troppo bene. 603 00:37:08,226 --> 00:37:11,187 È passata di qui ogni tre giorni per vedere Jeong-bin, 604 00:37:11,270 --> 00:37:13,231 quindi ho pensato che fosse interessata. 605 00:37:13,314 --> 00:37:15,691 Non verrà più ora che l'abbiamo spaventata. 606 00:37:16,442 --> 00:37:19,570 Così sia. Trova qualcuno decente per Sa-hyeon, allora. 607 00:37:19,654 --> 00:37:21,405 Prima deve essere a bordo. 608 00:37:22,114 --> 00:37:23,824 La sua tomba è ancora fresca. 609 00:37:23,908 --> 00:37:25,368 Spingi semplicemente le donne contro di lui. 610 00:37:26,410 --> 00:37:30,498 Sai com'è. Uno è destinato a catturare la sua attenzione. 611 00:37:32,875 --> 00:37:35,836 Ho sentito che il signor Seo e la mamma di U-ram si sposano. 612 00:37:35,920 --> 00:37:38,047 -Perché non me l'hai detto? -È una cosa tra adulti. 613 00:37:39,757 --> 00:37:41,634 I tuoi problemi a volte coinvolgono anche noi. 614 00:37:42,635 --> 00:37:43,678 Te l'ha detto U-ram? 615 00:37:45,346 --> 00:37:47,515 -Cos'ha detto? -Si sente male per suo padre. 616 00:37:47,598 --> 00:37:50,142 So che gli umani sono naturalmente smemorati, 617 00:37:50,226 --> 00:37:52,061 ma che dire di quello che ha fatto loro? 618 00:37:52,144 --> 00:37:54,814 Sai quanto è gentile e indulgente. 619 00:37:54,897 --> 00:37:57,441 -E tu? -Non posso dire di essere crudele. 620 00:37:58,275 --> 00:38:01,445 E' vero. Solo quelli di buon cuore trovare il successo nella vita. 621 00:38:02,446 --> 00:38:03,823 Non dimenticarlo. 622 00:38:03,906 --> 00:38:06,617 Guarda com'è la mamma di U-ram viene premiata nei suoi ultimi anni. 623 00:38:06,701 --> 00:38:08,619 Mamma, per favore, non dire cose del genere. 624 00:38:09,578 --> 00:38:11,539 -Perché no? -Sembri un'indovino. 625 00:38:11,622 --> 00:38:14,166 Anche quella è una professione e non dovresti discriminare. 626 00:38:14,250 --> 00:38:17,295 Scommetto che ne cercherai qualcuno con gli amici quando sarai più grande. 627 00:38:17,378 --> 00:38:18,754 -Perché? -Per divertimento, ovviamente. 628 00:38:18,838 --> 00:38:21,841 Come scegli di trattare le persone 629 00:38:21,924 --> 00:38:24,218 e cosa scegli di fare può cambiare il tuo destino. 630 00:38:24,802 --> 00:38:27,096 Basta non diventare un credente ardente. 631 00:38:27,179 --> 00:38:28,306 Fatto. 632 00:38:31,392 --> 00:38:33,102 Ma ciò che mi lascia perplesso è 633 00:38:33,185 --> 00:38:36,272 perché il signor Seo scegli la mamma di U-ram e non tu? 634 00:38:37,732 --> 00:38:39,775 Capisco che si siano conosciuti da bambini, ma... 635 00:38:42,611 --> 00:38:45,322 Non sapevo che piacesse anche a te. 636 00:38:45,406 --> 00:38:47,700 Hyang-gi ci porterà in una libreria oggi. 637 00:38:48,826 --> 00:38:50,161 È fantastico. 638 00:38:50,244 --> 00:38:53,331 Avevo programmi per il pranzo con Hye-ryung e la mamma di U-ram. 639 00:38:53,414 --> 00:38:56,125 Ci si incontra ogni giorno. Come puoi avere così tanto di cui parlare? 640 00:38:56,208 --> 00:38:57,877 Non capita tutti i giorni ultimamente. 641 00:38:58,419 --> 00:39:01,922 Le cose non sono andate bene nel frattempo Hye-ryung e la mamma di U-ram, 642 00:39:02,006 --> 00:39:03,966 quindi li porto fuori a parlare. 643 00:39:04,050 --> 00:39:06,719 Immagino che gli adulti siano proprio come noi. 644 00:39:07,428 --> 00:39:08,763 Anche tu tieni il broncio e litighi. 645 00:39:08,846 --> 00:39:12,433 Non necessariamente litighiamo, ma a volte si verificano malintesi. 646 00:39:12,516 --> 00:39:14,477 Gli adulti non sono poi così diversi. 647 00:39:15,603 --> 00:39:17,229 Dobbiamo tutti continuare a maturare. 648 00:39:19,523 --> 00:39:22,151 Scommetto che sarò meno stressato quando sarò grande. 649 00:39:22,902 --> 00:39:23,819 Basta studiare. 650 00:39:23,903 --> 00:39:27,698 Verrà sostituito con la preoccupazione di guadagnarsi da vivere. 651 00:39:29,992 --> 00:39:31,577 Puoi considerarlo uno stress, 652 00:39:32,745 --> 00:39:33,788 o come una sfida. 653 00:39:42,046 --> 00:39:43,923 Hai detto a Ji-a di me? 654 00:39:44,006 --> 00:39:46,342 -NO. -Non va bene dirglielo adesso? 655 00:39:47,343 --> 00:39:50,346 Mi ha visto quel giorno, quindi non se lo ricorderebbe? 656 00:39:50,429 --> 00:39:51,597 Quando sarà il momento giusto. 657 00:39:53,307 --> 00:39:54,850 Qual è quando, esattamente? 658 00:39:55,726 --> 00:39:57,103 Il matrimonio è anche solo nella tua mente? 659 00:39:58,687 --> 00:39:59,647 E' l'ospedale. 660 00:40:01,315 --> 00:40:02,191 Ciao? 661 00:40:07,238 --> 00:40:10,533 Ji-a, aspetta. E' tuo padre. 662 00:40:54,118 --> 00:40:55,578 ALBA AL MARE DI OCCIDENTE RACCOLTA DI SAGGI 663 00:41:00,082 --> 00:41:01,417 Mi conosci? 664 00:41:02,126 --> 00:41:03,836 -SÌ. -Perché mio padre se n'è andato? 665 00:41:03,919 --> 00:41:05,421 Ha ricevuto una chiamata dall'ospedale. 666 00:41:06,046 --> 00:41:07,465 Dev'essere un paziente urgente. 667 00:41:09,675 --> 00:41:10,968 Le parlerò per un po'. 668 00:41:12,261 --> 00:41:13,304 Chiamaci. 669 00:41:24,899 --> 00:41:26,066 E se litigassero? 670 00:41:26,609 --> 00:41:28,903 Come se fosse adulto litigherebbe con una bambina. 671 00:41:29,987 --> 00:41:32,615 Ji-a può essere spaventoso quando è arrabbiato. 672 00:41:32,698 --> 00:41:35,284 Penso che dovremmo tenerla d'occhio. 673 00:41:42,374 --> 00:41:43,417 Penso che ci siamo incontrati. 674 00:41:45,586 --> 00:41:48,380 Che ne dici di una bevanda? Hanno il gelato qui. 675 00:41:48,464 --> 00:41:49,590 Un'aranciata, per favore. 676 00:42:00,351 --> 00:42:02,144 Sono usciti tutti? 677 00:42:02,228 --> 00:42:04,230 Sì, ma senza dirmelo. 678 00:42:04,939 --> 00:42:07,525 Di certo è bello essere a casa. 679 00:42:07,608 --> 00:42:09,109 Avresti dovuto chiamare. 680 00:42:11,612 --> 00:42:14,448 -Ti ho anche preso un regalo. -Anche il mio? 681 00:42:30,339 --> 00:42:31,715 Sei la sua ragazza? 682 00:42:33,175 --> 00:42:34,760 -SÌ. -Da quando? 683 00:42:34,843 --> 00:42:36,804 -È una lunga storia. -È passato più di un anno? 684 00:42:42,101 --> 00:42:43,727 Lo prenderò come un sì. 685 00:42:44,937 --> 00:42:47,648 -Mia mamma lo sa, vero? -SÌ. 686 00:42:48,649 --> 00:42:51,860 In realtà siamo abbastanza vicini. La chiamo anche con il suo nome. 687 00:42:52,486 --> 00:42:54,738 Ho il suo numero salvato anche sul mio telefono. 688 00:42:54,822 --> 00:42:56,448 Ci incontriamo una volta ogni tanto. 689 00:42:58,033 --> 00:43:01,036 Di cosa parlate voi due? 690 00:43:01,120 --> 00:43:02,788 Solo questo e quello. 691 00:43:03,455 --> 00:43:04,623 Dovresti chiederlo a lei. 692 00:43:06,625 --> 00:43:07,835 Ti piace mio padre? 693 00:43:09,336 --> 00:43:10,879 -SÌ. -È amore? 694 00:43:15,801 --> 00:43:18,637 Lo sposerai? 695 00:43:18,721 --> 00:43:19,638 Probabilmente. 696 00:43:22,057 --> 00:43:24,560 Era da tanto che volevo incontrarti. 697 00:43:25,978 --> 00:43:27,688 Me? Perché? 698 00:43:27,771 --> 00:43:31,859 Nessun motivo. Sarà bello per te, io e tua madre per stare insieme. 699 00:43:31,942 --> 00:43:32,943 Non capisco. 700 00:43:33,027 --> 00:43:36,071 Se sei in buoni rapporti, mia madre me lo avrebbe detto. 701 00:43:36,155 --> 00:43:38,282 Deve essere stato difficile per lei spiegarlo. 702 00:43:38,365 --> 00:43:39,658 Parlami della tua famiglia. 703 00:43:39,742 --> 00:43:42,119 Sono cresciuto negli Stati Uniti dall'età di cinque anni 704 00:43:42,745 --> 00:43:44,788 e mi sono trasferito in Corea meno di due anni fa. 705 00:43:44,872 --> 00:43:47,750 I miei due fratelli minori e i genitori vivono ancora lì. 706 00:43:48,834 --> 00:43:51,503 Il mio padre biologico era in Corea, 707 00:43:53,255 --> 00:43:55,507 ma è morto recentemente. 708 00:43:59,803 --> 00:44:03,223 Il mio nome è A Mi. Mi è il mio nome. 709 00:44:03,307 --> 00:44:04,350 Non mi interessa davvero. 710 00:44:05,184 --> 00:44:07,144 Ho sempre desiderato una sorellina. 711 00:44:08,520 --> 00:44:11,815 Stai dicendo che mi vuoi? vederti come mia sorella maggiore? 712 00:44:12,566 --> 00:44:14,610 Hai appena detto che sei amico di mia madre. 713 00:44:15,778 --> 00:44:18,781 In Corea lo chiamiamo così un disastro di un albero genealogico. 714 00:44:22,576 --> 00:44:23,535 Hai un lavoro? 715 00:44:23,619 --> 00:44:26,830 Ho girato alcuni spot pubblicitari fino a poco tempo fa 716 00:44:27,748 --> 00:44:30,626 e ha avuto un ruolo minore in un film. 717 00:44:31,210 --> 00:44:33,128 La signora Sa mi ha chiesto di portare Ji-a a casa. 718 00:44:33,212 --> 00:44:35,964 Perché? Non posso avere il mio hamburger? 719 00:44:36,048 --> 00:44:38,550 Ha detto di venire subito. Deve essere urgente. 720 00:44:38,634 --> 00:44:39,968 Abiti a casa mia... 721 00:44:41,387 --> 00:44:42,888 con mio padre? 722 00:45:03,659 --> 00:45:07,162 Per favore, dillo a mio padre che gli auguro una buona vita. 723 00:45:27,516 --> 00:45:30,227 Non ci ucciderà fare un pasto pesante a pranzo. 724 00:45:30,310 --> 00:45:31,437 Ovviamente no. 725 00:45:31,520 --> 00:45:33,647 Non dovresti perdere peso per il grande giorno? 726 00:45:34,398 --> 00:45:35,732 Probabilmente dovrei. 727 00:45:35,816 --> 00:45:38,610 Ma tu sei naturalmente magro e snello. 728 00:45:38,694 --> 00:45:39,903 C'era una proposta grandiosa? 729 00:45:39,987 --> 00:45:41,655 L'anello diceva tutto. 730 00:45:42,739 --> 00:45:44,825 Mi ha chiesto di sposarlo in una chiesa. 731 00:45:47,035 --> 00:45:48,996 -L'ho lasciato a casa. -Un anello di diamanti? 732 00:45:49,079 --> 00:45:50,581 -SÌ. -Quanti carati? 733 00:45:50,664 --> 00:45:53,208 Dubito che l'avrebbe presa uno piccolo. 734 00:45:55,961 --> 00:45:58,422 Ti trasferirai a casa sua? dopo il matrimonio? 735 00:45:58,505 --> 00:45:59,882 Non è ovvio? 736 00:46:01,717 --> 00:46:04,845 Questo mi ricorda. Il tuo ex ha avuto un maschio o una femmina? 737 00:46:05,637 --> 00:46:06,847 Hanno avuto il bambino, vero? 738 00:46:07,347 --> 00:46:09,558 -Un ragazzo. -Bene, sono contento. 739 00:46:10,225 --> 00:46:11,852 Il presidente Pan dev'essere entusiasta. 740 00:46:11,935 --> 00:46:13,145 Non proprio. 741 00:46:14,021 --> 00:46:16,398 Il suo figlio più giovane non sono riuscito a sposare la madre. 742 00:46:17,649 --> 00:46:20,277 Immagino che tu possa dire che ora è vedovo. 743 00:46:20,360 --> 00:46:21,445 Cosa intendi con questo? 744 00:46:22,070 --> 00:46:25,032 -Si sono lasciati? -È morta subito dopo il parto. 745 00:46:25,115 --> 00:46:26,492 -Mio Dio! -Quello che è successo? 746 00:46:26,575 --> 00:46:28,243 Ha pagato per i suoi peccati. 747 00:46:31,497 --> 00:46:34,833 Il bambino è adorabile. Lo è davvero. 748 00:46:35,626 --> 00:46:39,671 Non so se i genitori di Sa-hyeon sono spudorati o sprovveduti, ma... 749 00:46:39,755 --> 00:46:42,007 -Perché? -Vogliono che torniamo insieme. 750 00:46:42,090 --> 00:46:44,718 Naturalmente i suoi genitori lo vorrebbero. 751 00:46:44,801 --> 00:46:46,094 Perché? 752 00:46:47,930 --> 00:46:49,681 Sono pienamente consapevole di come fossero. 753 00:46:49,765 --> 00:46:52,142 Si prendevano cura dell'amante incinta. 754 00:46:52,226 --> 00:46:54,269 Sono io quello che ha chiesto questo divorzio. 755 00:46:54,353 --> 00:46:56,188 Non era il contrario? 756 00:46:56,271 --> 00:46:57,689 È la stessa cosa. 757 00:46:57,773 --> 00:47:00,734 Allora come potrebbero? vuoi che lo riporto dentro? 758 00:47:00,817 --> 00:47:04,238 In ogni caso, non ce n'è bisogno perché tu dubiti più di lui. 759 00:47:04,738 --> 00:47:07,115 -Finché può andare avanti. -Come se. 760 00:47:07,199 --> 00:47:10,160 La terrà sepolta nel suo cuore e mi mancherà per sempre. 761 00:47:10,744 --> 00:47:13,121 Il divorzio è meglio che perdere il coniuge per morte. 762 00:47:14,373 --> 00:47:17,751 Quello che ha fatto cancellato ogni sentimento che provavo per lui. 763 00:47:17,834 --> 00:47:19,253 Anche per me è lo stesso. 764 00:47:20,087 --> 00:47:22,422 E il piccolo, però? 765 00:47:22,506 --> 00:47:23,715 Raccontamelo. 766 00:47:24,341 --> 00:47:27,177 Mi uccide pensare al povero bambino. 767 00:47:28,220 --> 00:47:30,764 -Ti sorride? -Ha appena due mesi. 768 00:47:30,847 --> 00:47:33,267 -Sorridono anche dopo l'una. -I ragazzi a volte impiegano più tempo. 769 00:47:33,350 --> 00:47:34,977 Lo alleveranno i suoi nonni. 770 00:47:35,060 --> 00:47:37,229 Giusto. Per ora rimarranno a Seul. 771 00:47:37,312 --> 00:47:39,940 Deve essere difficile per loro. Fare da babysitter non è uno scherzo. 772 00:47:40,023 --> 00:47:41,316 Non sono così vecchi. 773 00:47:41,400 --> 00:47:46,113 Immagina quanto sia stato divertente per loro prendersi cura dell'amante incinta. 774 00:47:55,497 --> 00:47:56,915 Cos'è questo? 775 00:47:56,999 --> 00:47:58,458 -Un albero. -Per Natale? 776 00:47:58,542 --> 00:47:59,751 -SÌ. -Dove lo mettiamo? 777 00:47:59,835 --> 00:48:00,794 Qui. 778 00:48:03,964 --> 00:48:06,383 -Dov'è Sa-hyeon? -È uscito. 779 00:48:06,466 --> 00:48:08,552 Un amico del liceo si sposa. 780 00:48:08,635 --> 00:48:10,470 Vado in bagno. 781 00:48:10,554 --> 00:48:11,471 Sicuro. 782 00:48:19,062 --> 00:48:20,856 UN MI 783 00:48:29,573 --> 00:48:31,783 Non pensi che Hye-ryung sia un po' duro? 784 00:48:33,160 --> 00:48:35,412 Tende a pensare solo a se stessa. 785 00:48:35,495 --> 00:48:38,290 La madre deve averlo tenuto duro per la vita. 786 00:48:38,373 --> 00:48:39,374 Lo so. 787 00:48:43,545 --> 00:48:46,798 Il medico ha detto deformazione non significava infertilità. 788 00:48:51,345 --> 00:48:54,765 Cosa ho da perdere? Dovrei semplicemente fare la mia commedia. 789 00:48:54,848 --> 00:48:56,933 Si dice che i fratelli maggiori siano migliori, 790 00:48:57,017 --> 00:48:59,645 ma il signor Seo sulla cinquantina mentre suo fratello è sulla trentina. 791 00:49:00,604 --> 00:49:02,105 Suo fratello sta molto meglio allora. 792 00:49:14,201 --> 00:49:18,330 Odio ancora profondamente la signora Lee, ma lanciarle un osso sarebbe stato saggio. 793 00:49:19,831 --> 00:49:20,957 Grazie. 794 00:49:21,458 --> 00:49:23,418 -Ecco qui. -Lo prenderemo per la strada. 795 00:49:24,002 --> 00:49:25,504 -Grazie. -Piacere mio. 796 00:49:28,632 --> 00:49:31,343 Mancano solo due giorni al giorno di Natale. 797 00:49:31,426 --> 00:49:32,969 Chi lo installerebbe? 798 00:49:33,762 --> 00:49:35,013 Noi. 799 00:49:42,896 --> 00:49:44,398 Non siamo bambini, lo sai. 800 00:49:44,981 --> 00:49:47,275 E non è che siamo in uno stato d'animo festoso. 801 00:49:48,193 --> 00:49:49,903 Jeong-bin non lo capirà. 802 00:49:49,986 --> 00:49:52,280 Perché non dovrebbe, se ha gli occhi? 803 00:49:53,323 --> 00:49:56,326 Ci guarda e segue il sonaglio. 804 00:49:56,410 --> 00:49:58,078 Ma non siamo dell'umore giusto. 805 00:49:59,538 --> 00:50:03,208 Beh, non è solo per Jeong-bin. 806 00:50:03,959 --> 00:50:05,335 È anche per Sa-hyeon. 807 00:50:06,420 --> 00:50:09,589 Torna a casa e trova due vecchi pipistrelli e una governante. 808 00:50:10,632 --> 00:50:12,217 Ho pensato ad un albero 809 00:50:13,468 --> 00:50:16,054 gli avrebbe risollevato il morale e il nostro umore generale. 810 00:50:16,763 --> 00:50:19,433 Facciamolo prima che ritorni. 811 00:50:30,360 --> 00:50:33,947 Quando realizzeremo tutto questo? Ci vorrà tutta la notte. 812 00:50:35,073 --> 00:50:36,867 Smettila di lamentarti e fallo e basta. 813 00:50:37,701 --> 00:50:39,745 -Cosa sono questi? -Luci dell'albero. 814 00:50:40,620 --> 00:50:43,123 -Chi è quello? -Probabilmente l'amico di Song Yuan. 815 00:50:43,749 --> 00:50:45,208 Ho ragione. 816 00:50:45,292 --> 00:50:47,294 Era nel quartiere e volevo vedere il bambino. 817 00:50:47,377 --> 00:50:49,212 Non avrei mai pensato che lo pensassero davvero. 818 00:50:51,006 --> 00:50:55,051 Dovresti continuare a lavorare anche se il signor Seo ti dice di smettere. 819 00:50:55,135 --> 00:50:57,262 Sarei perso se anche tu lasciassi lo spettacolo. 820 00:50:57,345 --> 00:50:59,639 Cavolo, quando c'è il tuo nome sul titolo? 821 00:50:59,723 --> 00:51:02,851 Il produttore Han non è solo strano, ma anche lei è pessima nel suo lavoro. 822 00:51:02,934 --> 00:51:04,561 Le scelte delle canzoni sono un disastro. 823 00:51:05,228 --> 00:51:06,438 Sei stato sul nostro sito web, vero? 824 00:51:06,521 --> 00:51:09,274 E' una figata e si umilia facilmente davanti a chi ha il potere. 825 00:51:09,357 --> 00:51:13,737 Dobbiamo resistere solo un anno e poi tornerai. 826 00:51:13,820 --> 00:51:14,738 Non si tirerà indietro. 827 00:51:14,821 --> 00:51:17,991 Il direttore Jung non avrà scelta una volta che gli ascolti crollano. 828 00:51:18,074 --> 00:51:19,451 Me lo ha anche chiesto 829 00:51:20,202 --> 00:51:22,162 presentare qualcuno alla sua talentuosa nipote. 830 00:51:22,245 --> 00:51:23,955 -Me lo ha chiesto anche lei. -Cosa fa? 831 00:51:24,039 --> 00:51:25,582 È una violoncellista per un'orchestra. 832 00:51:25,665 --> 00:51:28,335 A quanto pare, suo fratello è piuttosto benestante. 833 00:51:28,418 --> 00:51:30,462 Dalla sua foto, Ho visto la follia della chirurgia plastica. 834 00:51:30,545 --> 00:51:33,006 -Chirurgia plastica? -E molto. 835 00:51:34,841 --> 00:51:37,469 Forse potresti prenderla in considerazione come cognata. 836 00:51:40,013 --> 00:51:41,306 Il divieto sarà contrario. 837 00:51:41,389 --> 00:51:43,433 -Perché? -Perché suo fratello è un giocatore. 838 00:51:43,517 --> 00:51:45,393 È bello e ricco. 839 00:51:45,477 --> 00:51:46,895 Naturalmente le donne si scaglierebbero contro di lui. 840 00:51:48,063 --> 00:51:49,356 Scommetto che si vede con qualcuno. 841 00:51:49,439 --> 00:51:52,234 Lo era, ma ha posto fine a tutto, e ora è alla filiale di Monaco. 842 00:51:57,239 --> 00:52:00,116 Ok, carino. C'è una possibilità per me. 843 00:52:01,243 --> 00:52:03,703 -Devono avere un ufficio anche a Monaco. -Giusto. 844 00:52:04,579 --> 00:52:06,540 E il tuo matrimonio, invece? 845 00:52:06,623 --> 00:52:07,916 Tornerà tra qualche giorno. 846 00:52:25,141 --> 00:52:28,603 Won, il tuo bambino è un tesoro. 847 00:52:29,521 --> 00:52:32,732 Ci vuole un giocatore per gestire un giocatore. 848 00:52:35,026 --> 00:52:39,239 Il segnale di attraversamento pedonale è diventato verde. 849 00:52:39,322 --> 00:52:40,782 Per favore, attraversa le strisce pedonali. 850 00:52:42,576 --> 00:52:45,954 Ma un vero giocatore non rivela mai i loro veri colori. 851 00:52:46,621 --> 00:52:48,290 Guarda questo volto innocente. 852 00:52:51,251 --> 00:52:55,130 E che dire dell'attrice di musical? chi c'era con te al funerale? 853 00:52:55,213 --> 00:52:57,382 Sta attraversando un periodo difficile ultimamente. 854 00:52:57,465 --> 00:53:00,427 Tutti attraversiamo difficoltà nella vita. 855 00:53:00,510 --> 00:53:02,178 La vita è proprio così. 856 00:53:04,472 --> 00:53:06,766 Stai già impacchettando l'albero? 857 00:53:06,850 --> 00:53:08,351 Ma mancano due giorni a Natale. 858 00:53:08,977 --> 00:53:12,314 Al contrario. Ne ha appena ricevuto uno per noi oggi. 859 00:53:12,397 --> 00:53:14,065 Nella speranza di creare un'atmosfera festosa. 860 00:53:14,149 --> 00:53:17,360 A Jeong-bin non piacerebbe vedere le luci? 861 00:53:17,444 --> 00:53:19,362 -Aiuterà a sviluppare i suoi sensi. -Ovviamente. 862 00:53:20,322 --> 00:53:22,949 -In realtà sono bravo a decorare gli alberi. - Apprezzeremmo l'aiuto. 863 00:53:24,451 --> 00:53:27,412 Mia moglie c'è già stata tormentarmi per questo. 864 00:53:27,954 --> 00:53:29,164 Per aver fatto storie. 865 00:53:31,541 --> 00:53:33,126 Hyang-gi ti ha accompagnato, vero? 866 00:53:33,209 --> 00:53:34,294 SÌ. 867 00:53:35,211 --> 00:53:36,671 La nonna è tornata. 868 00:53:38,924 --> 00:53:42,093 -Ha chiamato? -SÌ. E ha comprato dei regali per noi. 869 00:53:45,013 --> 00:53:46,973 -Ci ha chiamato? -Ho detto che eri fuori. 870 00:54:03,823 --> 00:54:06,284 Non mi aspettavo che ci fosse così tanto lavoro. 871 00:54:06,368 --> 00:54:08,036 È tutto fatto. Dovresti sederti. 872 00:54:08,119 --> 00:54:11,081 Jeong-bin, dai un'occhiata. Non è carino? 873 00:54:15,001 --> 00:54:16,503 - E' sikhye? -SÌ. 874 00:54:16,586 --> 00:54:18,338 Per favore, prendine un po'. Devi essere affamato. 875 00:54:18,421 --> 00:54:19,547 Affatto. 876 00:54:20,632 --> 00:54:23,551 Guarderò il bambino mentre le offri la cena. 877 00:54:23,635 --> 00:54:25,387 Affatto. Ho bisogno di andare. 878 00:54:25,470 --> 00:54:28,848 Bontà. Ti abbiamo tenuto qui? quando sei occupato? 879 00:54:28,932 --> 00:54:30,850 No, devo solo ordinare una torta. 880 00:54:30,934 --> 00:54:32,102 Saranno esauriti in giornata. 881 00:54:39,109 --> 00:54:39,943 COSÌ? 882 00:54:40,026 --> 00:54:42,696 Non l'ha detto di cosa parlavano e non potevo chiedere. 883 00:54:43,822 --> 00:54:46,574 Dovresti prendere in prestito una pagina dal libro di Ji-a a volte. 884 00:54:46,658 --> 00:54:47,909 Vuoi che sia come lei? 885 00:54:47,993 --> 00:54:50,787 Sì, visto che ogni tanto esplodi. 886 00:54:50,870 --> 00:54:53,164 Con buona ragione. Sai com'è stato. 887 00:54:53,248 --> 00:54:56,876 Qualunque cosa. Oggi ho visto un lato diverso di Ji-a. 888 00:55:00,463 --> 00:55:01,881 È papà! 889 00:55:08,179 --> 00:55:10,557 -Papà, la tua paralisi è scomparsa. -È. 890 00:55:14,185 --> 00:55:16,521 Hai finito con le cure? 891 00:55:16,604 --> 00:55:17,439 SÌ. 892 00:55:18,440 --> 00:55:20,650 -Qui. Volevo ringraziarti. -Non ce n'è bisogno. 893 00:55:20,734 --> 00:55:23,945 Mi hai portato in una clinica che è stato altamente raccomandato. 894 00:55:24,029 --> 00:55:25,030 Va bene. 895 00:55:26,031 --> 00:55:27,615 Mi stai mettendo in imbarazzo davanti ai bambini. 896 00:55:32,120 --> 00:55:33,580 Scommetto che non hai cenato. 897 00:55:33,663 --> 00:55:36,541 Non hanno fame, quindi ci stavamo prendendo il nostro tempo. 898 00:55:37,125 --> 00:55:38,043 Posso sedermi? 899 00:55:39,753 --> 00:55:41,880 C'è qualcosa che devi dire? 900 00:55:41,963 --> 00:55:43,006 Dovresti sederti anche tu. 901 00:55:57,187 --> 00:55:59,564 Andrò dritto al sodo. 902 00:56:00,899 --> 00:56:02,442 Torniamo a come stavano le cose. 903 00:56:07,530 --> 00:56:09,741 Tornare indietro come? Dopo tutto questo tempo? 904 00:56:09,824 --> 00:56:11,993 Mi sono pentito centinaia di volte. 905 00:56:12,577 --> 00:56:16,331 E non lo farò di nuovo lo stesso errore. Mai. 906 00:56:17,499 --> 00:56:18,625 Ti prego, perdonami. 907 00:56:20,418 --> 00:56:22,003 Perdonatemi, ragazzi. 908 00:56:25,590 --> 00:56:28,426 Ho intenzione di dedicarmi a te e alla famiglia. 909 00:56:28,510 --> 00:56:30,553 Questo è sbagliato. E' finita tra noi. 910 00:56:30,637 --> 00:56:33,890 Farò tutto ciò che è necessario per guadagnare il tuo perdono. 911 00:56:36,518 --> 00:56:38,144 Anche il tuo. 912 00:56:40,939 --> 00:56:42,690 È stato stupido da parte mia. 913 00:56:43,441 --> 00:56:45,902 Non mi ero reso conto che avevo ciò che la maggior parte delle persone desidera. 914 00:56:48,404 --> 00:56:51,366 Ho guardato indietro ai miei modi e si pentì con le lacrime. 915 00:56:52,450 --> 00:56:53,868 Pregherò in ginocchio, se necessario. 916 00:56:53,952 --> 00:56:55,787 Sei qui per confondere i bambini? 917 00:56:55,870 --> 00:56:57,831 -No, per scusarmi. -Dovresti andare per ora. 918 00:57:00,375 --> 00:57:03,211 Vai a casa e ci vediamo domani a Deung. 919 00:57:04,504 --> 00:57:07,132 -Hai programmi per la vigilia di Natale? -Lo sappiamo. 920 00:57:07,215 --> 00:57:09,592 -U-ram, e tu? -Andremo a sciare. 921 00:57:11,469 --> 00:57:12,971 Con mamma e Hyang-gi. 922 00:57:13,054 --> 00:57:14,222 Dove? Yongpyong? 923 00:57:15,932 --> 00:57:17,684 Guiderò io. 924 00:57:19,144 --> 00:57:20,770 -Mi hai buttato gli sci? -L'ho fatto. 925 00:57:21,479 --> 00:57:23,982 Ne comprerò un paio o ne noleggerò uno al resort. 926 00:57:29,737 --> 00:57:32,490 In realtà, mi va bene semplicemente accompagnarti. 927 00:57:33,491 --> 00:57:34,868 Mamma… 928 00:57:38,663 --> 00:57:42,208 Puoi andare senza di me se non ne hai voglia. 929 00:57:42,292 --> 00:57:43,126 Seguimi fuori. 930 00:57:54,471 --> 00:57:56,181 Mamma, puoi parlare qui. 931 00:57:56,890 --> 00:57:58,391 Dai. 932 00:58:03,104 --> 00:58:04,731 -Allora vado. -Sicuro. 933 00:58:10,987 --> 00:58:12,071 Papà sarà scioccato. 934 00:58:15,074 --> 00:58:16,367 Cosa facciamo? 935 00:58:17,327 --> 00:58:18,786 Dovresti inseguirli. 936 00:58:20,205 --> 00:58:21,539 Tu resta a casa. 937 00:58:23,291 --> 00:58:24,792 È tardi, prendi invece il tè. 938 00:58:31,132 --> 00:58:32,383 Due tazze di camomilla, per favore. 939 00:58:50,026 --> 00:58:53,071 SIG. SEO 940 00:59:02,705 --> 00:59:04,290 La buona salute è tutto. 941 00:59:04,374 --> 00:59:06,251 Qualunque cosa fredda ti fa male. 942 00:59:06,918 --> 00:59:08,253 Dovresti ridurre anche il caffè. 943 00:59:13,341 --> 00:59:15,301 Lasciarlo macerare troppo a lungo... 944 00:59:15,385 --> 00:59:16,344 Mi sto per sposare. 945 00:59:24,811 --> 00:59:26,187 Ti sposi? 946 00:59:28,565 --> 00:59:30,775 -Con cui? -È questo che vuoi sapere? 947 00:59:31,609 --> 00:59:34,195 -Deve essere uno scherzo. -Da quando scherzo? 948 00:59:39,742 --> 00:59:40,785 I bambini lo sanno? 949 00:59:44,622 --> 00:59:47,542 -Quando? -Nel nuovo anno. Il mese prossimo. 950 00:59:48,126 --> 00:59:50,086 Non curiosare. È una lunga storia. 951 00:59:55,008 --> 00:59:56,175 I ragazzi approvano? 952 00:59:56,259 --> 00:59:58,970 Hai avuto la loro approvazione? Non sono contrari. 953 01:00:00,430 --> 01:00:02,974 Non confonderli con questo problema mai più. 954 01:00:03,057 --> 01:00:03,933 Cosa fa? 955 01:00:04,017 --> 01:00:07,020 Non ho bisogno di rispondere e non hai il diritto di chiedere. 956 01:00:07,103 --> 01:00:08,646 Non farei nulla al riguardo. 957 01:00:08,730 --> 01:00:10,440 Non voglio spiegarti. 958 01:00:24,954 --> 01:00:27,373 Mi sono reso ridicolo davanti ai bambini. 959 01:00:29,125 --> 01:00:32,378 Lo ami davvero? O c'è un altro motivo? 960 01:00:34,422 --> 01:00:35,590 Quale altro motivo? 961 01:00:35,673 --> 01:00:38,885 Non apri facilmente il tuo cuore. Da quanto tempo lo conosci? 962 01:00:38,968 --> 01:00:41,387 Si scopre ci conoscevamo tanto tempo fa. 963 01:00:42,597 --> 01:00:44,140 Abbiamo finito qui, vero? 964 01:00:48,186 --> 01:00:50,021 Prenditi cura di te stesso 965 01:00:50,855 --> 01:00:52,440 in modo che i bambini non si preoccupino. 966 01:00:53,900 --> 01:00:55,902 Ti porta a sciare? 967 01:02:09,600 --> 01:02:11,436 Perché non sei entrato? 968 01:02:11,519 --> 01:02:13,062 -Mio Dio. -Stavi andando via? 969 01:02:13,146 --> 01:02:15,189 Ho portato qui un sedile portatile per Jeong-bin, 970 01:02:15,273 --> 01:02:17,400 ma ho pensato, papà sarebbe scomodo. 971 01:02:17,483 --> 01:02:19,235 Non essere assurdo. 972 01:02:22,113 --> 01:02:23,656 Non dovrebbe la governante portare fuori la spazzatura? 973 01:02:23,739 --> 01:02:25,324 Volevo un po' d'aria fresca. 974 01:02:25,408 --> 01:02:27,827 -Qui. Sembra pesante. -In realtà non lo è. 975 01:02:29,537 --> 01:02:31,748 Il padre di Sa-hyeon sta facendo la doccia 976 01:02:31,831 --> 01:02:33,708 e Sa-hyeon è andato al matrimonio di un amico. 977 01:02:34,500 --> 01:02:35,710 Un matrimonio serale? 978 01:02:35,793 --> 01:02:38,671 No, ma probabilmente è rimasto indietro per il dopo-festa. 979 01:02:38,755 --> 01:02:40,965 -Quale amico? -Insegna inglese. 980 01:02:41,048 --> 01:02:44,719 Oh, lui. Deve aver trovato qualcuno che soddisfa i suoi elevati standard. 981 01:02:50,349 --> 01:02:52,143 -Mio Dio. - Hye-ryung è qui. 982 01:02:52,226 --> 01:02:53,060 Sicuro. 983 01:02:54,520 --> 01:02:56,773 -Mi laverò le mani qui. -Sicuro. 984 01:02:59,150 --> 01:03:01,569 -Probabilmente non hai mangiato. -Ho mangiato della torta. 985 01:03:05,114 --> 01:03:06,866 Cavolo, è sveglio. 986 01:03:06,949 --> 01:03:08,034 Permettimi. 987 01:03:08,618 --> 01:03:10,661 Aveva il suo latte, quindi deve essersi fatto la pipì addosso. 988 01:03:16,584 --> 01:03:17,585 EHI. 989 01:03:22,048 --> 01:03:23,299 Che cos'è? 990 01:03:24,300 --> 01:03:25,968 Un sedile portatile. 991 01:03:27,762 --> 01:03:30,014 Cavolo, quanto è carino? 992 01:03:30,598 --> 01:03:32,517 Fanno praticamente tutto in questi giorni. 993 01:03:32,600 --> 01:03:34,352 Quando riusciremo a farlo fuori? 994 01:03:34,435 --> 01:03:35,561 Quando può sedersi. 995 01:03:35,645 --> 01:03:37,813 Potrebbe sedersi con noi al tavolo da pranzo. 996 01:03:38,314 --> 01:03:39,482 Potremmo mangiare con lui. 997 01:03:42,276 --> 01:03:44,195 Bello e asciutto. 998 01:03:44,946 --> 01:03:46,364 Ci si sente bene, vero? 999 01:03:49,283 --> 01:03:50,159 Allunghiamoci. 1000 01:03:54,372 --> 01:03:55,331 Jeong-bin. 1001 01:05:14,660 --> 01:05:16,662 All'improvviso mi sono emozionato. 1002 01:05:16,746 --> 01:05:17,788 Il tuo mondo sta cadendo a pezzi? 1003 01:05:22,043 --> 01:05:23,920 Forse stavo solo vedendo delle cose. 1004 01:05:24,003 --> 01:05:25,296 Non può essere. 1005 01:05:26,714 --> 01:05:28,049 Non hai nemmeno chiamato. 1006 01:05:30,509 --> 01:05:32,970 -Non posso crederci. -Ho fatto bene, vero? 1007 01:05:33,054 --> 01:05:33,888 Sei il migliore. 1008 01:05:34,972 --> 01:05:37,558 Non ha chiamato né mandato messaggi ieri. 1009 01:05:37,642 --> 01:05:40,227 Forse si è innamorato di una bionda in Germania. 1010 01:05:48,277 --> 01:05:51,030 Sono qui. Dovrei salire? 1011 01:05:59,872 --> 01:06:04,877 Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park